「ほしいですか?　～たいですか?」の注意点

「ほしいですか?　～たいですか?」的注意点

例(1)

友だち1：アンさん、あした、どこへ行きたいですか?

友だち2：そうですね。秋葉原かな。

朋友1：小安，明天想去哪?

朋友2：嗯，去秋叶原吧。

例(2)

アンさんの作ったクッキー、とてもおいしいですよ。先生も食べたいですか?

小安做的曲奇饼干非常好吃。老师也想吃吗?

友だち同士で使っている例(1)は、全く問題のない文です。例(2)は、とても失礼な感じがします。

朋友之间使用例(1)完全没有问题，但例(2)显得非常不礼貌。

●相手の希望、願望を尋ねる、「～ほしいですか」「～たいですか」は、友だち同士なら使えます。

●询问对方希望或愿望的句型「～ほしいですか」「～たいですか」，用于朋友之间没问题。

●でも、目上の人や、あまり親しくない人には、使えません。

●但是，对长辈和不太熟悉的人则不能使用。

例(2)については

关于例(2)

例(2)

アンさんの作ったクッキー、とてもおいしいですよ。先生も召し上がりたいですか?

例(2)

小安做的曲奇饼干非常好吃。老师也想吃吗?

上記のように、尊敬語を使っても、やはり、非礼のままです。

上述的例句即使用了尊敬语也很不礼貌。

英語では「Would you like　～　?」という言い方があります。相手への希望、願望を尋ねる、丁寧な表現です。

英语中有「Would you like　～　?(你想要什么?)」的说法。是询问对方的希望或愿望时，比较郑重的表达方式。

そこで、英語話者は、母語の影響から、目上の人にも、「～ほしいですか?」「～たいですか?」と、たずねてしまいがちです。

受英语母语的影响，外国人可能会对长辈使用「～ほしいですか?(希望什么)」「～たいですか?(想什么)」的表达方式。

日本語では、このような問いかけは失礼であることを、きちんと伝えておきましょう。

但我们要纠正一下，在日语中这样的提问是不礼貌的。